Modifiquei este plugin do WordPress (Heat Map, categories cloud, nuvem, o que lhe quiserem chamar) para que funcione na versão 2.0 do WP e tenha atrás de cada categoria (cujo tamanho e cor indicam quantos artigos lhe pertencem), o link de subscrição de RSS.
O resultado (que podem ver na primeira página do meu site > tab Categories) tem este aspecto:
Podem fazer download do código aqui.
Note-se que 99,8% do crédito é do autor do plugin.
